후카에
지역에
대하여

옛 문헌 속의 가사누이시마
시하쓰야마를 넘어 바라보니 가사누이시마 주위를 노 저어 사라지는 작은 배가 보이네.

다케치노 구로히토가 지은 이 시는 현존하는 일본 최고(最古)의 시가집 「만요슈」에 실려 있습니다. 시하쓰야마는 오늘날의 스미요시 부근으로 여겨지며, 가사누이시마는 후카에 마을을 가리킵니다. 작자는 산 위에서 옛 가사누이시마 마을과 그 주위를 도는 배를 바라보며 이 시를 지었다고 전해집니다.
가사누이시마의 역사는 약 2,000년 전 나라의 가사누이 마을로 거슬러 올라갑니다. 그곳 사람들은 신께 바치는 사초 삿갓 등의 제기를 만들었습니다. 그러나 이 마을 사람들은 사초가 풍부한 땅을 찾아 나라를 떠났고, 질 좋은 사초가 가득 자라는 작은 섬을 발견했습니다. 이 섬은 가사누이시마(“삿갓을 짓는 섬”)로 불리게 되었고, 오랜 세월에 걸쳐 오늘날의 후카에로 발전했습니다.

이 번화한 광경은 「셋쓰 명소도회(攝津名所圖會)」라는 유명한 목판화집에 그려졌으며, 옛 민요에도 “오사카를 떠나 어느덧 다마쓰쿠리, 삿갓을 사려거든 후카에가 명소”라는 가사가 있습니다.

태평한 때에도 위험을 잊지 말라. 그것이 오래도록 평안을 지키는 길이니…… 이를 깊은 경계로 삼기 바란다.

1885년 6월과 7월, 오사카는 잇따른 폭풍우와 홍수로 큰 피해를 입어 도시 전체가 거의 물에 잠길 지경이었습니다. 후카에도 이 재해로 심한 타격을 입었습니다. 홍수 이후 후카에 주민들은 앞으로 닥칠 홍수로부터 재산을 지키기 위해 돌담을 쌓아 높인 곳간 단쿠라(段倉)를 지었습니다. 또한 이 재해를 기억하고 그 참상을 후세에 알리기 위해 석비를 세웠습니다. 비에는 다음과 같은 글이 새겨져 있습니다. “태평한 때에도 위험을 잊지 말라. 그것이 오래도록 평안을 지키는 길이니…… 이를 깊은 경계로 삼기 바란다.” 약 140년 전 재해를 겪은 후카에 사람들의 이 메시지는 우리 모두에게 뜻밖의 일에 대비하라고 일깨워 줍니다.